人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：不辣的皮特厚
校對：不辣的皮特厚 總監：L.C.
后期：L.C.
再造戰士:清算之日
爸爸
好了 親愛的 我在這里
家里有怪獸
家里沒有怪獸的 寶貝
有怪獸的 我聽到了
好吧 我就起來 我來了
快上床和媽媽一起睡
好孩子
好了 我去看看
很好 我到走廊里了
沒有怪獸 看看臥室怎么樣
臥室也沒有怪獸 寶貝
爸爸 去看看廚房
我穿過走廊了
這有什么呢
什么也沒有
書房也沒有
-爸爸 -好的 我就快到廚房了
讓我看看
你們想...
不 我的天啊
老天爺 不要 天啊
天啊 凱瑟琳
不要
老天
上帝
天啊
求求你
你是誰
你他媽是誰...
你想干什么
這是干什么
別傷害她們
求你不要
我求你了 我操
不 我的天
你敢動她們 我發誓...不要
天啊
你個王八蛋
求你了 別殺我的孩子
天啊 我的寶貝
不要
條件反射呈陽性 正二級
呼吸速率怎么樣
呼吸速率保持在20
脈搏呢
檢查瞳孔大小
大概2毫米
非常好
血壓有了反應
很好
你渴了
吃點東西怎么樣
很美味
該你了
很好
今天感覺怎么樣
我們很好 不是嗎
我們吃東西了
很好
約翰
我是提摩西·布拉迪醫生
從你住院開始就是你的主治醫師
可我覺得
這可能還是我們第一次見面
你已經昏迷了9個月了
這位是FBI的格曼特工
他有些問題要問你
約翰
我要過去那邊了 好嗎
由于你是這起罪案的唯一目擊者
我們必須在你頭腦清醒的時候獲取證詞
你還記得事情經過嗎
整件事
你的妻子孩子沒能幸存
我很遺憾
案件發生前的事情你還記得嗎
失憶是預料之中的
不過治療得當的話
慢慢地可以恢復
你大部分的記憶
你見過這個人嗎
是不是他殺害了你的妻兒
是的
他的名字叫盧克·德維奧
犯罪現場全是他的指紋
他是誰
曾經是訓練有素的軍人
現在成了一名叛逃者
他為什么要殺害我的家人
你能告訴我為什么嗎
我想就到這兒吧
好的
好好休息
如果你想起什么就打給我
任何細節都行
水管工該工作了
上一個來的家伙收了我150塊
可它還在漏水
還在漏水 在漏水
所以我把他們叫回來說
我已經付過錢了 我不打算再付一次
你還好嗎
我的天
你要去哪兒
在這里和這里簽字
這些是你的東西
喜歡嗎
-我喜歡 -因為是我做的
我知道
謝謝 親愛的 謝謝你
不客氣
爸爸
家里有怪獸
爸爸
進來吧 親愛的
今晚雙飛有特價
來吧 給我 不要停
用力 用力
來呀
你來是要殺我
而我卻給你準備了最好的恩賜
你將會自由
將會效忠于他
從此以后
你不再是政府的奴隸
從今往后你將把握自己的思想
不再是一個奴隸
從今天起...從今天起...
你將向壓迫你的人復仇
你自由了
我們是兄弟
我們是一體的
-你好 -約翰
哪位
我是艾薩克 是你嗎
-是的 是我 -老天啊
你去哪兒了 一切都還好嗎
都還好
我還以為你...
你應該打給我的
-你在哪兒 -我現在在家
我走不了
他們給我打電話 我不知道是為什么
我就一直沒有接
很好
無論如何他不會輕易放過我的
東西都在這里了 都準備好了
就等你來拿了
可我不知道該怎么辦
你得過來一趟 老兄
地址在哪里
-就在我家呀 -再告訴我一次
我不明白 老兄 我很擔心
他們在盯著我 我感覺很不安全
好了 給我地址我就過來
就在伍德蘭小區9樓C單元 老兄
跟原來一樣 抱歉 東西實在太多了
你必須過來一趟
紫羅蘭咖啡館
艾薩克·契科夫 3-26
再造戰士項目從第二階段開始
妊娠期顯著減短
幾周內就可以知道效果如何
胚胎轉化率明顯提高
孵化期縮短至九個月以下
蘇博士計劃添加注射成體干細胞
以提高抑制劑效率
我依舊懷疑我們能否獲得新的突破
至于移植 進行得并不順利
好了 熱烈掌聲送給夢幻
接下來掌聲獻給可愛迷人的烏鴉
你認識我嗎 等等 我想和你談談
你不該來這里
為什么
你不知道嗎
-我在工作 -我付錢給你
-可我沒時間 -艾薩克·契科夫
-放手 -你認識艾薩克·契科夫嗎
大美胸 給拉里跳個舞怎么樣
好的 拉里 我有空...
把你的手拿開
別碰她
-拉里 -基佬
來吧 去跳舞
看個毛啊看
你的思想不屬于你自己
媽媽
抓住他
滾出去
冷靜點
給我冷靜點
不然我會傷害你的
-不要 -冷靜點不然我弄死你
冷靜
你還回來干什么
約翰
上帝啊
小心后面 約翰
兄弟們
不要忘記了過去的痛苦
我們的思想被強加的信仰阻斷
我們只是聽從指揮的軀殼而已
但是突然束縛不再了
就在今天 兄弟們 我在此宣布
你將主宰自己的思想
我們每個人都被培養成為奴隸
比我們的創造者更優秀
他們在我們內心只留下
靈魂的空洞
和讓我們團結在一起的詛咒
直到他出現
他將這詛咒變成了祝福
他鼓舞著我們
他是賦予我們自由的明燈
而我們則是他的耳目
我們很快就會成十倍
二十倍 成百倍地增加
作為先鋒我們將哺育第一代
有著自主思想的戰士
去向那些奴役我們的
自大的家伙復仇
每一天 我們都將更加強大
更加融入外面的世界
悄悄地生活在他們之中
等待時機 伺機而動
讓壓迫我們的人跪倒在我們面前
償還他們的罪行
清算之日就要來了
在俱樂部里
你看著我好像并不認識我
你認識我嗎 約翰
認識
我叫什么名字
夢幻
你什么都不記得了 對嗎
是的
出了點狀況
你應該去醫院看看
你記得我在哪兒工作嗎
去哪兒消遣
你是個卡車司機
在俱樂部旁邊的碼頭裝貨
我有客人在那里工作
我們上次見面
是什么樣的
我們曾在你家過夜
你去過我家的房子嗎
不算是個房子
是個河邊的小屋
你還記得怎么去嗎
應該記得
還有人知道那個地方嗎
我不清楚
好吧 接著說
你來到俱樂部
坐在角落看著我
跟往常一樣
喝著威士忌
下班之后我去換了衣服
正準備出來
就聽到停車場傳來叫喊聲
等我出來一看
你已經跟別人打起來了
一切發生地很快
我喊你也不停手
你不停地打那個人
他都沒法還手
你卻還在打他
連保安都不敢上前
我喊你的名字
你終于停下來
然后開著你的車離開了
那個人一動不動
這就是我最后一次見到你
我為什么打那個人
因為他看了我一眼
過來
給我過來
過來
爸爸
我睡不著
這里有怪獸
不要
FBI特工格曼
你一個人嗎
是的
怎么了
你有麻煩嗎 約翰
我頭上的傷
沒有什么起色
實際上好像越來越糟糕了
我什么都不記得了
你聽到布拉迪說的 這需要時間
不 不僅如此
我開始看到一些東西
開始產生幻覺
你都看到什么了
他
德維奧
你出現過幾次這樣的幻覺了
兩次
過去三年里 我們的一些探員
消失得無影無蹤
我們認為他們被綁架或是被殺了
可是今年六月
其中一個探員
被碼頭的監控錄像拍到了
我們懷疑他當時和德維奧在一起
現在我們相信德維奧
將他和其他人洗腦了
他正在打造一個叛亂組織
來進行這些勾當
這和我有什么關系
我們聽說與德維奧接觸過的人
也會有同樣的幻覺
他可能在利用某種心靈控制技術
試圖侵入你的心智
我能感覺他在看著我
可能是的
如果是這樣 我們一定能找到他
謝謝你告知我
約翰
如果你要去找德維奧
他會先找到你的
干他 來呀 弄死他
就是這里了
你在這里等著
我10分鐘就回來
如果你沒回來呢
再等10分鐘
你的老弟老是打電話來
問你拿上你的東西了沒有
打個沒完沒了的
不過我估計他不會再打了
我的東西呢
你覺得呢 把你的卡車開過來
我沒有卡車
-我就想看看 -都在這里
對 我就想看一眼
行 看一眼就看一眼
我把上次的貨拖到哪兒去了
問我干什么
告訴我去哪兒了
我不知道
下游 上游 反正不關我的事
這是你和卡斯特萊諾先生之間的事
我只是在這里工作而已
那卡斯特萊諾先生在哪里
一如既往地
在他的辦公室里
他知道貨物的去向嗎
羅恩·卡斯特萊諾不同意什么都運不走
很好 我要跟他談談
現在可不是好時候
你懂的吧
那好吧
我很抱歉 對不起
你還好嗎 約翰
隨意一些
你把它也嚇著了 約翰
它被嚇著的時候最危險
我現在更小心了
看得出來吧
什么都得我照看著
我的貨 去哪兒了
就算我知道也不會告訴你
不過我不知道
從來就不知道 約翰
因為你不讓我知道
我讓你帶著你的東西走了
我沒問你要去哪兒
我會吸取教訓
你什么也不知道 對吧
你和它挺像
要是誰離開了這里20分鐘
你就不記得這人了
這個人 你認識嗎
滾你丫的
放松點
你還能怎么樣呢
你還能從我這得到什么
告訴我這是誰
怎么不是你告訴我
他媽的是你老板 又不是我老板
你的集裝箱呆在那兒積灰呢
這讓我們很好奇
所以我們去看了看你哥們兒 那可憐蟲
我們監視著他
我有的是時間
每天早上
他們給我倒尿袋的時候
我都想一槍了結了自己
不過槍可沒法帶來這種快感
能讓你爽一整天
你完蛋了
你完蛋了 約翰
你死定了
這里不安全 我們得找到那個小屋
-你記得在哪兒對吧 -應該記得
在15號高速路西段...
等下 是15還是...
趴下
抓緊
我的天啊
你就在那兒 你在干什么呢
快來
退后
小心
你們沒事吧
約翰
我在試著回憶你的樣子
開始要好一些 可是...
我也不知道
過了一陣子
就很難想起來了
現在我記得了
你是誰 我的兄弟嗎
不 我們基本上是一樣的
可能他們把你升級了
你是說艾薩克
應該是叫這個吧
是你殺了他
是你干的嗎
所有的事
對 我殺了他
我不得不做
你是為他工作的嗎
我每天早晨起來
去干活
然后回來睡覺
第二天重復前一天
感覺像是過日子 我也不知道
感覺又不太對勁
有一天我病了
我聽到腦子里有一個聲音
告訴我該去找他
我必須去找到他
于是我去了
找到了他
然后他讓我看到了真相
我的思想
根本不是我的
他告訴我他們在哪兒 就在這里
追蹤我
然后他讓我自由
所以我跟隨他
他告訴我去找那誰...
-艾薩克 -對 艾薩克
我要去他那拿回貨物
運到碼頭 順游而上
于是我照辦了
我一向如此
然后我遇到了你
那時我意識到我并不自由
我只不過是他的奴隸而已
所以我離開了他
我覺得我不該遇到你
不
我跟你不一樣
我有家庭 有妻子女兒
我記得的
回憶
真是痛苦 對吧
對
去找他
他會幫你忘掉的
到河邊去
他們會來找你
我知道你會回來的
現在我能擺脫它了
約翰
約翰 住手
你和我是一樣的
沒事了
取出來
取什么出來
你找到它就知道了
現在你自由了
你好 約翰 終于見面了
請翹起頭并張開嘴
你還是個孩子
還不到三個星期大
你有什么不適感嗎
有
在哪兒
在我腦子里
你在抵抗
這才讓你不舒服
明白嗎
明白
你能擺脫它嗎
當然
你還記得什么
我的妻子
還有什么
我的女兒
她們怎么了
他殺了她們
誰殺了她們
他
你沒有過家庭 約翰
你的記憶是人工制造的
你是在一間政府實驗室造出來的
我在那里工作過
為了殺戮而生
屈從于偽造的記憶
那是我開發的用來促進自我意識的
他們制造了關于
你的妻子和女兒的記憶
其實她們都不存在
你是個新生兒 生來就是個大人
約翰 你的記憶給你帶來痛苦
但我能讓你解脫
我能消除你的痛苦
你想要消除掉你的痛苦嗎
是的
之前的那個你帶回了貨柜
貨柜里有缺失的儀器 約翰
所以才能組建這間實驗室
這樣我們就能繁衍
像正常人一樣
你干得很棒 約翰
爸爸 下雨了
我找到了
來吧
我要聽故事
這邊
怎么陷得這么深
你好 士兵
這就對了 士兵
你還相信那些謊言嗎
你還沒意識到這才是你的家
你殺了她們
如果你愿意相信
那么我是殺了她們
你在謀殺你的親生父親
這一切不會終結的
總會有下一個約翰
你怎么知道我會找到他
你們總能找到對方
像狗一樣靈敏
我覺得我應該感激
可是我卻倍感自豪
為什么
因為這次我們做對了
你的記憶導致了情感反應
讓你做出抵抗
你聽從自己的指令 而不是我們的
你具備自我動機
對家庭忠誠 而非國家
之前那個約翰
他的任務跟你一樣
差一點就成功 可是卻消失不見了
我們做出了必要的調整
因為你會收拾他丟下的爛攤子
你知道他在哪里嗎
我們總會找到他的
我們一向如此
那我怎么辦
帶你回去 去掉一些記憶
然后你就自由了
真正的自由
你看起來很失望
別這樣 我懂你的 約翰
就像父親了解兒子一樣
或許你沒有想象中那么了解我
我知道如果你不阻止他們
現在他們已經開始繁殖了
一旦那樣的話...
可見你多么重要 對我和所有人
所以你制造了我
讓我找到殺害我家人的人
然后殺了他們
完全正確
你殺了我的家人
看 這就是你的特別之處
你的情感如此強烈
你殺了我的家人
不 正好相反 我創造了她們
為了你 我創造了她們來填滿你的空虛
然后你殺了她們
我沒有殺掉她們
是盧克·德維奧干的
或許吧
但是你讓他這么干的